EMİLİYA SIRBİNOSKA
Emilija Srbinoska 13 Eylül 2000’de Gostivar, Makedonya’da doğdu. İlk ve orta öğrenimini Gostivar’da tamamladıktan sonra eğitimine Üsküp Hukuk Fakültesi’nde devam etti. Küçük yaşlardan itibaren şiir ve yazarlıkla ilgilendi. Birçok edebi etkinlikte, Uluslararası Edebiyat Festivalleri gibi edebi yarışmalarda, Makedon edebi dilinin kabulü için yarışmalarda, Racin toplantılarında ve benzeri bölgesel ve ulusal yarışmalarda yer aldı. Şair aynı zamanda, tüm üyeler için kendi şiirlerini yayınladıkları “Genç Şairler Kulübü” adlı şiir kulübünün bir üyesidir.
Şair, şairin duygularını, hislerini ve yaşamının betimlemelerini mısralar aracılığıyla aktardığı ve tanıtan “Tahta Giden Sonsuzluk” adlı ilk kitabını 2019 yılında yayınladı. Kitabın yayınevi tarafından basılmasıyla şair, Makedon Edebiyat Dilinin Teyidiyle tanındı.
GÖZLER
Gözleri, girdapların gizlendiği
İki okyanus gibi.
Bir baktın mı
Bakışlarını deniz akıntısı alır,
Batarsın, birleşen okyanusların
Dibine kadar ulaşırsın.
Suların nasıl karıştığını hissedersin,
Nasıl birbirine aktıklarını.
Derinlerde, çok daha derinlerde
Büyük acılar gizlenir,
Acıyan açık yaralar vardır
Kanıyor ilk günkü gibi.
Doldurulmuş, dibe gömülmüş
Üzerlerinde kum ve çakıl taşları,
Tuzdan gizlenebilmeleri için
Daha fazla acımasın diye,
Ama o yine de ulaşıp onlara dokunur.
Aslında mesele gizlenmeleri değil,
Korunmaları,
Onlara alışmak
Ve onlarla beraber yaşamaktır.
Dip denen yer kocaman bir boşluk
Bu büyük alanda kaybolursun,
Girdin mi çıkamazsın,
Kaçmak için çok çabalarsın
Çabalarında başarısızsın.
İçeride tutsaksın,
Eski yaralarını sarmaya çalışan bir tutsak,
Yeni yaralar açan,
Dipte gömülü olan ve yüzeye çıkaran
Şansı yakalayan bir tutsak.
Okyanusları, içinde sıkışıp kaldığınız mevcut okyanusun
sularına karışan bir tutsak.
Emiliya Sırbinoska
