EğitimEtkinliklerGenelKültürProjelerSanat
Trend

Şiirlerle Kurulan Kültür Köprüsü

“A CULTURAL BRIDGE BUILT THROUGHOUT POEMS”

“ŞİİRLERLE KURULAN KÜLTÜR KÖPRÜSÜ” PROJESİ

Başvuru Sahibi: BİLSEK Gençlik Kulübü Derneği
Proje Koordinatörü: Sinan EL (0530 886 31 86)
Proje Danışmanı: Ramazan AVCI
FAALİYETLER:
Toplantılar: En az altı çevrimiçi toplantı yapılacaktır.
Şiirlerin Seçimi: Toplamda 30 şairin 30 şiiri seçilecektir.
Seçilen Şiirlerin Çevirisinin Yapılması: Toplamda 30 şiirin çevirisi
yapılacaktır.
Materyallerin Hazırlanması: Antoloji, ses kaydı, video klip gibi materyaller
hazırlanacaktır.
Yaygınlaştır ve Tanıtım: Hazırlanan materyaller e-posta, sosyal medya ve
web siteleri kanalıyla dağıtılacak ve yaygınlaştırılacaktır.
Proje Gothe Enstitüsü Üsküp Şubesi tarafından uygulanan ve AB Komisyonu
tarafından finanse edilen “Regional Network for Cultural Diversity” başlıklı proje
kapsamında alt proje olarak desteklenmeye değer görülmüştür.
Projede Kuzey Makedonya’nın Gostivar şehrinde faaliyet gösteren Association for
Promotion of Education and Culture – Gostivar Young Poets Club ( Eğitim ve Kültürü
Destekleme Derneği – Gostivar Genç Şairler Kulübü) ortak olarak yer almaktadır.
Proje toplam 6 ay sürecektir. Proje kapsamında toplamda 30 şairin her birinden bir şiir
olacak şekilde 30 şiir üzerinde çalışılacaktır. Bu şairlerden on beşi Kahramanmaraş’tan
(Türkiye) diğer on beşi ise Gostivar (Kuzey Makedonya) şehrinden olacaktır. Bu şairler
usta ve yetenekli şairler olmasına rağmen toplum tarafından çok iyi tanınmayan
şairlerdir. Bu nedenle özellikle sosyal medya aracılığıyla şairlerin tanıtımı yapılacaktır.
Bütün bunları yapabilmek için öncelikle her bir şairden bir şiir seçilecektir.
Seçilen şiirler hedef dile çevrilecektir. Bu şiirlerin tamamı İngilizceye ve altı
tanesi ise Almancaya çevrilecektir.
Bu altı şiir için İngilizce ve Almanca alt yazılı video klipler oluşturulacaktır.
30 şiiri ve 30 şairin biyografisini içeren Türkçe, Makedonca, İngilizce ve Almanca
dillerinde elli dört sayfalık bir dijital kitap hazırlanacaktır.
Bütün bu materyaller sosyal medya, e-posta, web sitesi gibi dijital medya
aracılığıyla yaygınlaştırılacaktır.
Video klipler başvuran kuruluşun Youtube kanalı Bilsek TV’de yayınlanacaktır.
Bu materyaller Türkiye, Batı Balkan ülkelerindeki kişilere ve projenin hedef
kitlesi olan gruplara ulaştırılacaktır.
Sonuç olarak şiir aracılığıyla farklı kültürler arasında bir kültür köprüsü
kurulacaktır.

This book has been developed within the sub-granted project “A Cultural Bridge Built Throughout Poems”, supported by Gothe Institute, Skopje under the framework of the project “READ-Regional Network for Cultural Diversity”, funded by EU.

There are 30 poems of 30 poets in the book. 15 of the poems and poets are from Kahramanmaraş, Turkey, other 15 poems and poets are from Gostivar, the North Macedonia. You will find all of the poem in four languages; Turkish, Macedonian, Albanian and Serbian.

The book is developed with the cooperation of BİLSEK Youth Club Association (Turkey) and Association for Culture and Education-GosYPC.

We hope you enjoy the book. If you, you can help us to reach others who may be interested in poems, our book and projects.

Thank you in advance,

Project Team

 Click here to download the entire book. (31.39 MB)

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu